ส่งข้อความเมื่อ 2001-09-07 - 9:20 a.m.

"ภาษาไทย" กำแพงด่านสุดท้าย ของประเทศ สยาม

วันนี้เริ่มเปิด ตัว การเขียน บันทึกนี้ ที่หน้า Architect's Answers เอาไปแทน บทความคำนำ ของหน้าเว็บนั้น เพราะของเดิม กว่าจะ เขียนแล้วทำเป็นหน้าเว็บส่งขึ้นไป หน้าเว็บก็ใช้เวลามากเลย

พอปรับเปลี่ยนเป็นระบบนี้ เวิคมากเลยครับ

ได้ระบายแนวคิดออกไปเร็ว ได้อย่างใจนะ

วันนี้ ว่าจะคุยเรื่อง การทำเว็บเพจภาษาไทย สักหน่อย

ผมมีความเชื่อว่า ในกระแสโลกาวิบัติ อย่างทุกวันนี้ กระแสทุนต่างชาติ ทีเข้ามา ครอบง้ำ ประเทศนี้ในทุกด้าน ทั้งเรื่องการเงิน เรื่องเงิน การผลิต ทุกเรื่อง

สิ่งที่เราเหลืออยู่จริงๆ ที่ฝรั่ง ต่างชาติ ยังเข้าไม่ถึง ก็ คือ วัฒนธรรมท้องถิ่น และ ภาษา นี่แหละ จริงๆ

เพราะตั้งแต่ทำ เว็บเพจ ความรู้ นี้มา ก็ ได้รับ การร้องขอจากคนต่างประเทศ อย่างน้อย 3 เจ้า

ขอ ให้ แปล ข้อมูล ที่ลงเป็นภาษาไทยไว้ เป็นภาษาอังกฤษ หน่อย เพราะ สนใจมาก จากชื่อหัวข้อ ภาษาอังกฤษ ที่เขียนไว้

นี่เองแสดงว่า คนต่างชาติกระหายข้อมูล ของบ้านเรา แต่กำแพงอันใหญ่ที่ ขวางทางอยู่คือ ภาษานี่เอง

สิ่งที่พบคือ ถูก คนใหญ่โต และ อายุมากในประเทศนี้ โดยเฉพาะ ข้าราชการไทยที่เรียนจบเมืองนอกมา มักจะพูดตลอดว่า ทำไม เว็บเด็กๆ มีแต่ภาษาไทย ต้องแปลข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษ ให้ ฝรั่งมันอ่านได้ จะได้เป็น อินเตอร์ฯ แบบนี้ มันไม่เข้าท่า พวกท่านเหล่านั้นมักพูดแบบนี้

ท่านเหล่านั้นไม่รู้ เลย หรือ ว่า แค่แนวคิด นี้ก็ เหมือนเราขายชาติ ให้เค้าง่ายๆ เลยแหละ แทนที่จะส่งเสริม ให้ มีการเผยแพร่ข้อมูลให้คนไทย แต่ดันไปเน้นแต่คำฝรั่ง เพื่อ เสริมภาพพจน์ องค์กร ตัวเองว่า เดิ้น

น่าเศร้าใจจริงๆ ครับ

ไม่ต้องห่วงหรอกครับ พอ พวกหัวแดงพวกนี้รู้ข้อมูล เดียวก็จะเขียนหนังสือภาษาฝรั่ง กลับมาขาย พวกท่าน เองแหละ

เหมือน คู่มือ นวดแผนโบราณ ของไทยไง ที่ตอนนี้ ลิขสิทธิ์ เรื่องนี้ เป็นของคนเดนมาร์ค ไปแล้ว

คุณเชื่อหรือไม่!

ผมนะไม่อยกจะเชื่อ แต่ก็ ต้องเชื่อ เพราะมันเป็นความจริง.....

จะพูดเรื่องนี้อีกเมื่อมีโอกาส......