W i n y o u 's ... D i a r y
|
สภาพตอนนี้ของผมมีสภาพไม่แตกต่างจากคน ไกลบ้าน มากนัก แม้จะดู ไม่เหมือน อย่างนั้น เพราะทุกวันนี้ ตอนเช้า ผมยังคงขับรถพาลูกสาว ไปส่งที่โรงเรียน และ ขับรถกลับบ้านตอนเย็น ทุกๆวัน เหมือนเดิม ... แต่ที่แตกต่างอย่างมากคือ สภาพการทำงานและ สถานที่ทำงาน คนใกล้ชิดหลายคน คงจะทราบว่าผมต้องถูกส่งมาทำงานนอกบริษัท... หลายๆคน คงเริ่มเบื่อ ที่จะต้องทนฟังกับคำบ่นซ้ำๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดหรือสิ้นสุด เกี่ยวกับงานที่ทำอยู่ ว่า มีสภาพอย่างไร ... ต่อตัวผม แต่ ทุกอย่างเหมือนเหรียญสองด้าน ในด้าน ทีแย่ ก็ ยังมีด้านที่ดีอยู่ เสมอ .... งานที่ทำอยู่ อย่างน้อยที่สุดก็ ทำให้ตัวเอง สามารถเปลี่ยนแปลงและพัฒนาในบ้างเรื่องได้ มากขึ้น ... แต่ไม่ใช่เรื่องที่ผมจะบ่นให้ ฟังในวันนี้หรอกครับ .. เรื่องที่จะเอามาเล่าให้ฟังวันนี้ คือ เรื่อง วัฒนธรรมที่ แตกต่าง กัน ของ คนในประเทศเรา กับ เรียกว่า อย่างไร ดี เรียกว่า "ฝรั่ง" แล้วกันง่าย สั้น และ ครอบคลุมดีครับ ... วันหนึ่ง ตอนที่ผมออกไปตรวจงานก่อสร้าง กับ ฝรั่งคนหนึ่ง ซึ่ง บริษัทที่ผมทำงานให้จ้างให้เป็น ผู้จัดการงานก่อสร้าง หลังจากที่พูดคุยกันเรื่องงานมากมาย จนไม่มีเรื่องพูดกันแล้ว เรื่องส่วนตัว ต่างๆ ก็ถูกนำมาถามไถ่กัน ฝรั่งคนนี้ อยู่เมืองไทยมาปีกว่าแล้ว แต่พูดไทย ไม่ได้ สอบถามไปสอบถามมา ก็ พบว่า ท่านฝรั่ง คนนี้มีนิสัยแบบ มาดมาก ดังนั้น เวลา พูดหรือ ออกเสียงคำไทยผิด และถูก คนไทยหัวเราะเอา เลยพานไม่หัดพูดเสียเลย เพราะเสียหน้า ..... จุดนี้เองทำให้ ผม ค้นพบตอนนี้เองว่า เวลาผม ออกเสียภาษาอังกฤษเพี้ยนหรือผิด ฝรั่ง มักไม่หัวเราะ แต่จะทำหน้า สงสัย ว่าผมพูดอะไร ถ้าเจอฝรั่ง ที่ดีมากหน่อย ก็ จะพยายามสอนให้ผมพูดให้ถูก โดยจะพูดคำนั้นซ้ำแล้วให้ผมพูดใหม่ ........ ถ้าเจอฝรั่งดีนิดหน่อย ก็มักจะปล่อยให้เลยไป โดยพยายามเดาว่าผมพูดอะไร แล้วคุยเรื่องอื่นต่อไป....... หรือ ถ้า เลวหน่อย ก็ จะทำหน้าไม่เข้าใจ และ ไม่ยอมเข้าใจแม้ผมจะพยายาม พูดใหม่กี่ครั้งก็ตาม แต่ที่แย่สุด คือ ด่ากลับว่า what the h... you said. ... ทำนองนั้นนะ ครับ ... เรื่องนี้ถ้าเกิดที่ประเทศไทยจะแตกต่างอย่างมาก ลองพี่ไทยเจอคนต่างชาติออกเสียงผิด ท่าน จะ หัวเราะลูกเดียว แต่ในขณะเดียวกันจะพยายามเข้าใจคำพูดที่เพี้ยนๆนั้น ไม่ว่าคำนั้นจะผิดไปมากแค่ไหน แบบไม่สนใจจะแก้ คำพูด หรือ การออกเสียงนั้นให้ ฝรั่ง หรือ ต่างชาตินั้น .....เลย นี่เองน่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้ คนต่างชาติ เข้าใจหรือ หัดพูดภาษาไทย ได้ยากกว่า คนไทยหัดพูดภาษาอังกฤษ นะ..... ครูเคทก็ครูเคท เถอะลองมาเจอแบบนี้ คงเดี๋ยงไปเหมือนกันนะครับ...... ก็ดีไปอย่างครับ เพราะกำแพงภาษานี้ เป็น ด่านอีก เพียงไม่กี่ด่านแล้วที่เหลืออยู่ ที่จะรักษาบ้านเมืองนี้ ให้ คงดำรงค์ไว้ได้ นะครับ ... อย่างว่าครับ เหรียญ มีสองด้านเสมอครับ .... ***************
|
ส่งข้อความเมื่อ 2002-02-17 - 11:30 a.m.